Śpiew o przerwanym śnie o pokoju

Jeszcze kilka utworów mówiących więcej, niż opasłe tomy historii – tej o minionych latach, jak, i powstałych, napisanych w przyszłości dokumentujących obecne barbarzyństwo Putina wobec niepodległej, suwerennej Ukrainy❗😭🤬💙💛 Tego, co przeżywamy, jesteśmy świadkami: hipokryzji i podłości świata, rządzących nim „elit”. Świata, który 30 kilka lat temu miał się zmienić. Stać się innym: przyjaznym, bez podziałów – zakończyć krwawą kartę najczarniejszych kart ludzkości, jakimi były II wojna światowa i nastały po niej podział świata na dwa wrogie obozy – najpotężniejszych zbrodni dokonanych wobec nas niewinnych ludzi❗😭🤬🤬

Sting: Russians (Official Music Video)

„Ostatnimi laty rzadko śpiewałem tę piosenkę, (...), ponieważ nigdy nie sądziłem, że znów będzie miała znaczenie. Ale w świetle krwawej i żałośnie błędnej decyzji jednego człowieka, by najechać spokojnego, niegroźnego sąsiada, piosenka jest po raz kolejny apelem o nasze wspólne człowieczeństwo. Dla odważnych Ukraińców walczących z tą brutalną tyranią, a także dla wielu Rosjan, którzy protestują przeciwko mimo groźby aresztowania i więzienia – My wszyscy kochamy nasze dzieci. Zakończmy wojnę.”

Tekst w tłumaczeniu na język polski:

Europa i Ameryka w obu rozpętała się histeria
bo wypowiedzi ton złowrogi jest
gdy Sowieci publicznie odgrażają się!
Sam pan Chruszczow rzekł: „Koniec z wami już”
Odmienny mam dość widzenia punkt
Tak głupi ruch Rosjan by znaczyć mógł,
że dzieci swoich nie kochają już!

Jak synka strzec od bomby co
pan Oppenheimer stworzył ją?
Licencji na rozsądek nikt nie będzie mieć
nieważne z której strony kurtyny jest!
Z tej samej gliny wszyscyśmy, pomimo ideologii!
Mieć w Rosjan lepiej ufność już,
że dzieci swe kochają jak my tu...

W historii to pierwszy jest precedens
gdy musiał słów ostrych tak użyć sam prezydent!
Nie ma czegoś co wojną zwycięską zwą...
dzisiaj w kłamstwo to wierzy mało kto!
A pan Reagan rzekł: „Nam niestraszny wróg”
Odmienny mam dość widzenia punkt
Mieć w Rosjan lepiej ufność już,
że dzieci swe kochają jak my tu...

Z tej samej gliny wszyscyśmy, pomimo ideologii!
Więc w Rosjan rękach los nasz już,
tych co swe dzieci wciąż...kochają jak my tu!

"Modlitwa za Ukrainę"/Prayer for Ukraine - Teatr Groteska: Sofiia Popovs / Alona Szostak

"To modlitwa o wolność dla Ukrainy. Modlitwa o koniec rosyjskiej agresji. Modlitwa o siłę przeciwko złu.”

„Modlitwa za Ukrainę” powstała w krakowskim Teatrze Groteska, aby obudzić z letargu sumienia i budować wspólnotę sprzeciwu wobec putinowskiego bestialstwa. Tą modlitwą przyłączamy się do apelu Wołodymyra Zełenskiego skierowanego do Rosjan: „Jeśli będziecie milczeć teraz, to później będzie przemawiać tylko wasza nędza. A odpowiadać jej będą represje. Nie milczcie!” 

https://kulturalnipl.vod.tvp.pl/59296303/sofiia-popova-i-alona-szostak-opowiedza-o-piesni-modlitwa-za-ukraine

Modlitwę wznoszę przez łzy i ból

Niech nam Bóg siłę da, wiarę da

W rękach kata dziś znów nasz rozpada się świat

O Ukraino, gdy ziemia drży, cała tonie we krwi

Wyrywa się z piersi nasz krzyk

Za wszystkich przelewasz dziś krew

Na krzyżu konasz sama

Rozdarte są dusze matek i dławi je lęk

Łzy i krew moich dzieci

Są wysłane na śmierć

Karabin synu to kata broń

Chce nienawiść nią siać

I twe ręce kat splami dziś krwią

A krwi tej nie zmyje już nikt

O wolność walcz, Ukraino

Ty w bólu nie jesteś sama

Nie rzuci tyran nas na kolana

Niech skończy się już czas zabijania

On nie zniewoli dzisiaj naszych dusz

Bo w sercach dalej pali się bunt

Bunt i gniew czuję, gdy widzę niewinnych śmierć

Żyję nadzieją i siłą się dzielę przeciwko złu i tej wojnie wierzyć chcę w to

Że zło, zło nie zniszczy nas

O wolność walcz, Ukraino

O wolność walcz, Ukraino

Ty w bólu nie jesteś sama

Nie rzuci tyran nas na kolana

Niech skończy się już czas zabijania

Wolność jest prawem człowieka

Nic więcej nie chcę ponadto

Chce żyć, a nie dla braci kopać groby

Chcę wolności

Więcej nic

Chwała (Slava) Tobie Ukraino

Girojom (Bohaterom) Twoim Slava (Chwała)

Nie rzuci tyran nas na kolana

Niech skończy się już czas zabijania

"A pray for Ukraine”  - tłumaczenie na język angielski

I pray for you in tears and pain

Let God give you strengthand faith

In hands of butcher, today again, our world is falling apart

Oh Ukraine, when the earth trembles, floods in blood

Scream is tearing apart our chest

For everyone you shed blood today

You're crying on a cross alone

Torn apart are those souls of mothers and choked with fear

Tears and blood of my children

They're sent to death

Gun is a butcher's weapon, my son

He wants to spread hate with it

And today he'll stain your hands with blood

And you won't be able to wash it off

Fight for freedom Ukraine!

You're not alone in this suffering

Tyrant won't throw us on knees

Let this murdering time come to its end

He will not enslave our souls today

For there is still a rebellion burning in our hearts

Rebellion and anger I feel when I see the innocent die

I live in hope and I share my strength against evil and this war.

That evil, evil will not destroy us

Fight for freedom Ukraine!

Fight for freedom Ukraine!

You're not alone in this suffering

Tyrant won't throw us on knees

Let this murdering time come to its end

Freedom is a human right

I want nothing more than that

I want to live, not dig graves for my brothers

I want freedom

Nothing more

Glory (Slava) to you Ukraine

Girojom (Heroes) Your Slava (Glory)

The tyrant will not bring us to our knees

Let the time of killing be over

Russians Sting NEW LYRICS Ukraine war  – Lena Victoria

Lena Victoria: „Ze względu na obecną sytuację na Ukrainie zdecydowałem się na coverowanie Rosjan przez Stinga i zmianę tekstów.”  

Tłumaczenie oryginalnej wersji „Wind of Change” zespołu Scorpions z nagranym do niej oficjalnym teledyskiem:

Podążam za rzeką Moskwą

Do Parku Gorkiego

Wsłuchując się w wiatr zmian

W sierpniową, letnią noc

Żołnierze przejeżdżają

Słuchając wiatru zmian

Świat się kurczy

I czy kiedykolwiek pomyślałeś

Że mogliśmy być tak blisko, jak bracia?

Przyszłość wisi w powietrzu

Czuję ją wszędzie

Zdmuchiwana wiatrem zmian

Zabierz mnie w magię chwili

W noc chwały

Gdzie dzieci przyszłości odpływają we śnie

W wietrze zmian

Schodzę ulicą

Odległe wspomnienia

Na zawsze pogrzebane w przeszłości

Przemierzam Moskwę

Do Parku Gorkiego

Wsłuchując się w wiatr zmian

Zabierz mnie w magię chwili

W noc chwały

Gdzie dzieci przyszłości dzielą swe sny

Z tobą i ze mną

Zabierz mnie w magię chwili

W noc chwały

Gdzie dzieci przyszłości odpływają we śnie

Niesione wiatrem zmian

Wiatr zmian wieje wprost

w oblicze czasu

Niczym burzowy wiatr, który zabije w dzwon wolności

Dla spokoju umysłu

Niech wyśpiewa twoja bałałajka

Co powiedzieć chce moja gitara

Zabierz mnie w magię chwili

W noc chwały

Gdzie dzieci przyszłości dzielą swe sny

Z tobą i ze mną

Zabierz mnie w magię chwili

W noc chwały

Gdzie dzieci przyszłości odpływają we śnie

Niesione wiatrem zmian